そうだん・つうやく【外国人相談・通訳】

更新日：2023年03月27日

ページID： 19351

外国人支援事業

外国籍市民の生活支援と多文化共生推進に関する事業を、真岡市国際交流協会に委託の上、実施しています。
（電話番号83-8719、ファックス番号83-8392）

日常生活相談

月曜日～金曜日の午前8時30分～午後5時（昼休みは除く）、くらし安全課（市役所2階）でスペイン語、ポルトガル語による生活相談を行っています。
また、毎週月曜日の午前9時～午後4時は、英語(タガログ語含む)による生活相談を行っています。

女性と首をかしげる男性のイラスト

日本語教室支援

日常生活に必要な日本語の学習機会を増やすため、NPO法人、市民ボランティアが運営する日本語教室を支援しています。

  • NPO法人「SAKU・ら」（サクラ）
    毎週金曜日、午後7時～午後8時30分、真岡市公民館 青年女性会館
  • 市民ボランティア「わたの花」
    毎週土曜日、午前9時30分～午前11時、真岡市公民館 青年女性会館

行政情報の多言語化

市役所から外国籍市民へのお知らせをスペイン語、ポルトガル語などに翻訳しています。

行政窓口での言語補助

日本語が不自由な方に対し、市役所窓口でスペイン語、ポルトガル語、英語(タガログ語含む、月曜日のみ)による通訳補助を行っています。

交流の推進

異なる文化や生活習慣などを理解し、互いに顔の見える交流を図るため様々な事業を実施しています。

浴衣を着て踊る外国人女性の写真
生け花の前で微笑む7人の女性の写真

リンク集

真岡市国際交流協会Facebook【外部リンク】別ウインドウで開きます。

栃木県国際交流協会ホームページ【外部リンク】別ウインドウで開きます。

在留相談（東京出入国在留管理局）（出入国在留管理庁のサイト）【外部リンク】別ウインドウで開きます。

スペイン語

La Asociación Internacional de Mooka brinda apoyo en aspectos de la vida diaria y promociona actividades de integración social a todos los residentes extranjeros CONTACTOS: (0285-83-8719 “Asociación Internacional de Mooka”

CONSULTAS PARA EXTRANJEROS SOBRE LA VIDA DIARIA

Las consultas podrán realizarse en portugués y español de lunes a viernes en horario de 8:30am a 5:00pm (Excepto horario de almuerzo)

APOYO EN LAS CLASES DE JAPONES

  • SAKURA
    Viernes de 19:00 a 20:30 horas
  • WATANO HANA
    Sábados de 9:30 a 11:00 horas

Las clases se dictan en el Centro comunitario de Moka (Moka shi kominkan)

INFORMACIONES ADMINISTRATIVAS EN VARIOS IDIOMAS

Los comunicados de la municipalidad dirigidos a los residentes extranjeros  de habla hispana y portugués serán traducidos en su propio idioma.

ASISTENCIA EN LAS VENTANILLAS ADMINISTRATIVAS EN VARIOS IDIOMAS

Asistencia en portugués y español en todas las ventanillas del municipio para aquellas personas que no dominan el idioma japonés.

PROMOCION DE LAS ACTIVIDADES DE INTEGRACION

Realizamos actividades en las que tanto extranjeros y japoneses puedan intercambiar y conocer otras culturas y costumbres.

ポルトガル語

SOBRE A ASSOCIAÇÃO INTERNACIONAL DE MOKA

A Associação Internacional de Moka realiza consultas e auxílios na vida cotidiana do estrangeiro e promociona atividades de integração social entre os residentes Estrangeiros e Japoneses.

CONTATO:  “Associação Internacional de Moka”

Tel: 0285-83-8719, Fax: 0285-83-8392

CONSULTA AOS ESTRANGEIROS SOBRE A VIDA DIÁRIA

Realizamos consultas sobre a vida cotidiana em Português e Espanhol, de Segunda à Sexta-feira a partir das 8:30 as 17:00 (Exceto o horário de almoço) no Departamento de auxilio ao estrangeiro, e atendimento em Inglês e Tagalo; Segunda-feira a partir das 9:00 as 16:00.

APOIO NAS AULAS DE JAPONÊS

  • SAKURA
    Todas as sextas-feiras das 19:00 às 20:30 horas.
    Na sala de reuniões do Centro Comunitário de Moka (Moka shi kominkan)
  • WATANO HANA
    Todos os sábados das 9:30 às 11:00 horas
    Na sala de reuniões do Centro Comunitário de Moka (Moka shi kominkan)

INFORMAÇÕES ADMINISTRATIVAS EM VÁRIOS IDIOMAS.

A Prefeitura oferece informações em Português, Espanhol e Inglês aos estrangeiros residentes.

ASSISTÊNCIA NOS BALCÕES ADMINISTRATIVOS EM VÁRIOS IDIOMAS

Estamos dando assistência em Português, Espanhol ,Inglês e Tagalo (apenas na segunda-feira) para as pessoas que tenham dificuldade no idioma Japonês, nos balcões administrativo da Prefeitura de Moka.

PROMOÇÃO DE ATIVIDADES DE INTEGRAÇÃO

Realizamos atividades de integração cultural e regional de diferentes países.

英語

FOREIGN CONSULTANTION INTERPRETER

Foreign nationality citizenship activity and life support.

MOKA  INTERNATIONAL ASSOCIATION provides support and assistance for foreign residents in Japan.

Contact No. ( 0285-83-8719 ) Fax no. ( 0285-83-8392 )

CONSULTATION DAYS FOR FOREIGNERS

For daily life assistance , interpreters are available in Spanish and Portugal.

Monday ~ Friday ( 8:30 ~ 5:00 ) and also every Monday ( 9:00 ~ 4:00 ) an English and （Tagalog） interpreter is available for daily life consultation.

JAPANESE CLASSROOM ACTIVITY

For daily life, Japanese lessons are supported by City volunteer teachers.

  • SAKURA
    Friday(7:00 p.m. ~8:30 p.m.)
    Moka city community center meeting room
  • WATANO HANA
    Saturday(9:30 a.m.~11:00 a.m.)
    Moka city community center meeting room

INFORMATION ADMINISTRATIVE IN VARIOUS LANGUAGES

City hall provides interpreters in Spanish and Portugal and every Monday English (Tagalog ) Translator and interpreter is available.

PROMOTIONS AND ACTIVITIES

Activities and promotions about JAPANESE CULTURES

この記事に関するお問い合わせ先

市民生活部 くらし安全課 外国籍市民相談係
〒321-4395
真岡市荒町5191番地　本庁舎2階
電話番号：0285-83-8719
ファックス番号：0285-83-8392
お問い合わせはこちら